新概念2教师用书pdf:美媒 中国对硬实力和软实力的态度

来源:百度文库 编辑:西欧教育 时间:2019/11/19 00:34:14
美媒 中国对硬实力和软实力的态度星岛环球网 www.stnn.cc 2011-01-04 [ 打印 ] [ 大 中 小 ] [ 关闭 ] .h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}

  《环球时报》日前编发美国布鲁金斯学会网站2010年12月文章,题为《变化与延续:中国对硬实力和软实力的态度》,汪析译。文章摘编如下:

  一些观察人士认为,近一年来,中国外交政策对硬实力和软实力的关注有所变化。果真如此吗?

  其实,这当中既有变化又有延续。中国对硬实力的看法没多大改变。作为有着百年屈辱近代史的国家,中国已领悟到硬实力对捍卫主权至关重要,并一直竭力通过经济和军事现代化来打造。中国人有句口号,“国家尊严是打出来的”,显示了从这种经验中获得的智慧。

  然而,随着中国不断壮大,外部世界(特别是邻国和美国)越来越担忧北京会如何使用日益增强的硬实力。中国近几年来开始更重视并着力打造软实力,在一定程度上就是由于认识到外界的这种担忧。

  中国手握诸多软实力资源,且资源还在增加。比如,作为文明古国,拥有从艺术和建筑到美食和医药等种种软实力资源。而且,中国是个发展中国家,经常为发展中国家说话,因此得到许多国家的好感和支持。

  不过,中国人对本国软实力资源的现状并不满意。总的说,他们觉得中国在很多方面仍然落后。尽管中国经济规模庞大,但发展质量远远落后于发达经济体;尽管近年来中国军力快速提高,但仍无法与美国相提并论。许多人甚至对所谓的“北京共识”都感到不安,他们还说不存在什么中国模式。此外,中国人也深知,他们的政治制度对许多国家并没有吸引力。

  中国人对本国利用软实力的能力更不满意。北京的公关活动备受非议。因此,近年来中国着力改善应用软实力的能力。北京大幅增加国际援助,在世界各地建孔子学院,增加对外国留学生的奖学金,通过媒体向海外传播中国观点。

  至于说到软实力的效果,中国在某些领域很成功。例如,尽管过去30年里迅速崛起,但它还是与世界多数国家建立了和平互利的关系。考虑到中国是大国,国际交往涉及很多问题,这个成就可谓不小。不过,许多中国人对本国软实力效果仍不满意。他们觉得中国一而再、再而三遭到外国媒体的误解和攻击。外界不愿接受中国提供的更“客观的”观点,宁愿相信对中国“抱有偏见”、常常是“漏洞百出的”看法。北京为解决这个问题一再努力,却收效甚微。

  简言之,中国一如既往地重视硬实力,同时开始明显提升软实力。假以时日,后者可能成为中国外交政策中更加重要且可觉察的一面。

www.stnn.cc 来源: 环球时报     编辑:黄天赐